[Eucalyptus-Users 0118] Re: 本家コミュニティページがリニューアルしてます

[Masahito Zembutsu]

　こんばんは、前佛です。
　東さんへの返信です。

> という事であれば、本家の情報を翻訳して、日本のユーザグループのＷｉｋｉに掲載していく事も、
> 一つですね。（前回のインストールの際も、日本語と本家と両方見比べながら作業をしていて、
> 日本語サイトのありがたさが、強く感じました）

　そうですね、どちらかといいますと、
　現状ではこちらの「訳す」という所に主眼を置いています。

> （と、言うより、本音は、積極的に活動に参加したいといった気持ちのほうが、大きいです）

　是非是非です。
　私自身、英語に関しては読むのが中心ですし、
　さほど得意という訳ではありませんので。。

> どの部分を既に着手されているかご教示いただければ、それ以外の部分で、お手伝いしたいと
> 考えますので、宜しくお願いいたします。

　今のところ進めようとしていることは、
　ざっと現行安定版 1.6.1 のドキュメントを読みながら、
　旧バージョンの 1.5.2 向けのものと比較している段階です。

　やりかたとしては少々原始的かもしれませんが、
　１つのテキストファイルに書き出し、チェックして、
　まとめて wiki にあげる方法で進めようとは思っています。

　が、、なにぶん時間の取れない状況ですので、
　いつかまとまった時間をとって、サクサクッと進めようとしています。


　そうですね、
　たとえば、今は 1.5.2 向けのドキュメントをサイトに掲載しています。
　http://eucalyptus.linux4u.jp/wiki/index.php?Documents

　どうしても日本語としてハテナ？となる箇所や、
　意味が通らないような所、間違っているところがありましたら、
　都度、ご指摘いただくだけでも、十分助かります。
　なにぶん、私の思い込みで訳を進めているところもあると思いますので。

　また、日本語の Eucalyptus に向けて、
　日本語化パッチみたいなものも出せたらな、とは思っています。

--
前佛 雅人(Masahito Zembutsu)
http://pocketstudio.jp/ zem ＠ pocketstudio.jp